L’Alliance Française di Treviso _ L’Alliance Française de Trévise

1967-2017 Cinquantenaire de la fondation de notre Alliance
L’Alliance Française a été fondée en 1883 à Paris. Parmi les fondateurs on trouve Jules Verne, Ferdinand de Lesseps, Louis Pasteur. Elle s’est diffusée au point qu’actuellement elle compte plus de 1000 sièges dans 138 pays, dans le monde entier.

Le Comité de Trévise de l’Alliance Française a été fondé 1967 par un petit groupe de 7 professeurs.

Arnaldo Brunello
Gian Giacomo Cappellaro
Carla Casellato
Graziana De Nardi
Alma Imparato
Bruno Longo
Luigi Pianca

Les premières années ont été difficiles à cause du manque d’un siège, d’argent et de conférenciers. Peu à peu les choses se sont améliorées. En 1992 et 1996 on a changé et amélioré le Statut qui a obtenu l’approbation de la Fondation Alliance Française de Paris. Les présidents qui se sont succédé sont:

1. Gian Giacomo Cappellaro, de 1967 à 1992
2. Graziana Bolognese De Nardi, de 1992 à 1998
3. Silvia Paganini Pianca, de 1998 à aujourd’hui.

Notre Comité organise des conférences en français et en italien (toujours des sujets francophones), des colloques avec d’autres Associations de la ville, comme l’Ateneo de Trévise, des concerts de musiques françaises, des visites à des expositions d’art, des voyages (un ou deux par an) dans des pays européens, pour la plupart francophones, des excursions d’une journée dans la région, des cours de formation pour les professeurs de français et des cours-conférences en français pour les élèves de terminales. Nous soutenons les initiatives culturelles, comme celles du Théâtre Français de Rome, qui depuis quelques années propose des pièces didactiques en français pour les étudiants et obtient un accueil enthousiaste. Nous avons également commencé à diffuser la langue française dans les écoles primaires. Pour ce qui concerne les certifications DELF, nos candidats (environ 260 par an) passent leurs examens à Trévise, mais pour l’organisation nous dépendons du Centre de passation de l’Alliance Française de Venise.
Notre activité va du mois d’octobre au mois de mai de l’année suivante.

Toutes nos activités sont organisées par un directif plein de bonne volonté et sans aucun but lucratif. Nous ne recevons, ni n’avons jamais reçu, ni demandé aucune subvention. On gère les cotisations annuelles de nos membres. De 2002 à 2010, nous avons joui d’un siège, avec une petite bibliothèque et vidéothèque, à l’usage des associés et du public, au Palazzo dell’Umanesimo Latino, de la Fondazione Cassamarca, à l’intérieur duquel nous tenions aussi nos conférences. Après la fermeture du Palazzo dell’Umanesimo Latino, c’est l’Union des Industriels de Treviso, Unindustria, qui nous a offert ses belles Salles au Palazzo Giacomelli, Piazza Garibaldi, 13, pour y tenir nos conférences. Grâce à cela, nous jouissons, plus que jamais, de prestige et de visibilité. Notre association est devenue Membre Agrégé d’Unindustria. Et le Lycée Centro Studi Galileo, via Scarpa, 2, nous a accueilli avec nos livres, vidéos et DVD, dans une salle de classe qui nous a servi de siège.
A partir de septembre 2018, nous avons un nouveau siège auprès de l’ITT Mazzotti, grâce à la générosité et l’attention du proviseur Mme Anna Durigon qui soutient nos activités culturelles et linguistiques depuis des années.
Nous avons également réalisé deux publications (les Actes de l’Alliance Française de Trévise de documents gardés dans nos archives et de textes de conférences, à l’occasion des 35ème et 40ème anniversaires de la fondation de notre Comité.
Malgré les difficultés de l’organisation et de la gestion, nous cherchons à faire de notre mieux afin de défendre la civilisation et la langue françaises et de la proposer, encore et toujours, d’une façon agréable et attirante.

La présidente,
Silvia Paganini Pianca

A l’occasion du Cinquantenaire de notre Alliance, nous vous proposons de lire l’article de M. Sante Rossetto, publié dans la presse locale ces jours-ci:

articolo Cinquantenario

1967-2017 Cinquantenario della fondazione della nostra Alliance
L’Alliance Française è stata fondata nel 1883 a Parigi. Fra i fondatori troviamo Jules Verne, Ferdinand de Lesseps, Louis Pasteur. E’ oggi tanto diffusa da contare più di 1000 sedi in 138 paesi, in tutto il mondo.
L’Alliance Française di Treviso è stato fondata nel 1967 da un gruppetto di 7 professori:

Arnaldo Brunello
Gian Giacomo Cappellaro
Carla Casellato
Graziana De Nardi
Alma Imparato
Bruno Longo
Luigi Pianca

La nostra Alliance, ha sempre avuto per obietttivo la diffusione della conoscenza della lingua e civiltà francesi. I primi anni sono stati difficili per mancanza di fondi, di una sede, di conferenzieri. La situazione è poco a poco migliorata. Nel 1992 e 1996 è stato cambiato e perfezionato lo Statuto che ha ottenuto l’approvazione della Fondazione Alliance Française di Parigi. I presidenti che si sono succeduti alla sua guida sono:

1. Gian Giacomo Cappellaro, dal 1967 al 1992,
2. Graziana Bolognese De Nardi, dal 1992 al 1998,
3. Silvia Paganini Pianca, dal1998 fino ad oggi.

Il nostro Comitato organizza conferenze in francese e in italiano (sempre di argomento francofono), convegni in collaborazione con altre Associazioni della città, come l’Ateneo di Treviso, concerti di musiche francesi, visite a mostre d’arte, viaggi (uno o due all’anno) in paesi europei, di preferenza francofoni, gite in zona di una giornata, corsi di formazione per professori di francese e lezioni-conferenza in francese per studenti dell’ultimo anno delle superiori. Appoggiamo iniziative culturali, come quelle del Théâtre Français di Roma, che da diversi anni proprone rappresentazioni didattiche in francese per studenti incontrando l’entusiasmo del pubblico. Da qualche anno abbiamo iniziato a diffondere la lingua francese alla scuola primaria. Per quanto riguarda le certificazioni DELF, i nostri candidati (circa 260 all’anno) sostengono gli esami a Treviso, ma per l’organizzazione dipendiamo dall’Alliance Française di Venezia. Le nostre attività si svolgono da ottobre a maggio.

Tutte le nostre iniziative sono opera di un comitato pieno di buona volontà senza scopo di lucro. Non riceviamo ne abbiamo mai ricevuto ne cerchiamo alcun finanziamento. gestiamo le quote annuali dei nostri soci. Dal 2002 al 2010, abbiamo usufruito di una sede, dotata di una piccola biblioteca e videoteca aperte ai soci al pubblico, all’interno del Palazzo dell’Umanesimo Latino, della Fondazione Cassamarca, dove tenevamo anche le nostre conferenze. Dopo la chiusura del Palazzo dell’Umanesimo Latino,è stata l’associazione degli industriali trevigiani, Unindustria, ad offrirci generosamente per le nostre conferenze le sue belle sale a Palazzo Giacomelli, Piazza Garibaldi, 13. Grazie a questo, godiamo più che mai di prestigio e di visibilità . La nostra associazione è diventata Socia aggregata di Unindustria. Inoltre il Centro Studi Galilei, via Scarpa, 2, ci ha ospitato con libri, video e DVD in un’aula che ci ha fatto da sede fino ad oggi.
Da settembre 2018, abbiamo una nuova sede fissa presso l’ITT Mazzotti, grazie alla generosità e lungimiranza della Preside la dott. Anna Durigon che sostiene le nostre attività culturali e linguistiche da anni, confermando il suo apprezzamento per l’ Alliance Française di Treviso.
Abbiamo inoltre realizzato due pubblicazioni (Atti dell’Alliance Française di Treviso ) con documenti conservati nel nostro archivio e con testi di conferenze, in occasione del 35° e 40° anniversario della fondazione del nostro Comitato.
Nonostante le varie difficoltà organizzative e gestionali, cerchiamo di fare del nostro meglio per difendere la lingua e la cultura francese e per proporla ancora e sempre in modo piacevole e attraente.

La presidente Silvia Paganini Pianca

In occasione del Cinquantenario della nostra Alliance, vi suggeriamo di leggere l’articolo pubblicato nei giornali locali in questi giorni, a cura del dott. Sante Rossetto.